-
1 first floor
-
2 first floor
толк.При указании на количество (но не на порядок), разницы между русскими, британцами и американцами нет, отсюда, напр. three-floor building — трехэтажное здание.При указании на порядок этажей система такова:• британцы называют русский первый этаж как "ground floor", реже — "street floor"; этаж над ним — "first floor" и т.д.• американцы называют русский первый этаж "first floor", второй этаж — "second floor" и т.д., но в общественных зданиях первый этаж у них может также именоваться как и у британцев — "ground floor".Примечание: floor предпочтительнее использовать при указании, на каком этаже кто-либо живет, а брит. storey или амер. story — при подсчете этажей, напр. a three-stor(e)y house.In BrE the floor of a building at street level is the ground floor, the one above it is the first floor and the one below it is the basement, or lower ground floor in a public building. In NAmE the floor at street level is usually called the first floor, the one above it is the second floor and the one below it is the basement. In public buildings the floor at street level can also be called the ground floor.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > first floor
-
3 first floor
1. второй этаж2. первый этаж -
4 второй этаж
-
5 второй этаж
верхний этаж — upper storey; upper floor
-
6 first floor
- first floor
- n1. брит. этаж над цокольным этажом, второй этаж
2. амер. этаж на уровне нулевой отметки, первый этаж
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 второй этаж
-
8 второй этаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > второй этаж
-
9 второй этаж
-
10 второй этаж
first floor англ. -
11 второй этаж
-
12 first floor
первый этаж; второй этаж -
13 first floor
[ˌfɜːst'flɔː]1) Общая лексика: второй этаж, второй этаж (в Великобритании), первый этаж (в США)2) Американизм: первый этаж3) Строительство: этаж на уровне нулевой отметки, этаж над цокольным этажом4) Архитектура: второй этаж в Англии и Ирландии, первый этаж США5) Социология: нижний этаж6) Деловая лексика: второй этаж (Великобритания), первый этаж (США) -
14 first floor
ˈfə:stˈflɔ:
1) брит. второй этаж
2) амер. первый этаж Syn: ground floor
3) разг. человек, занимающий нижний этаж второй этаж( в Великобритании) первый этаж (в США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > first floor
-
15 first floor
noun1) второй этаж2) amer. первый этаж* * *первый этаж [амер.], второй этаж [брит.], находящийся на первом этаже [амер.], относящийся к первому этажу [амер.], находящийся на втором этаже [брит.], относящийся ко второму этажу [брит.]* * *1) брит. второй этаж 2) амер. первый этаж 3) разг. человек, занимающий нижний этаж -
16 first floor
1) амер. первый этаж2) второй этаж* * *1. брит. этаж над цокольным этажом, второй этаж2. амер. этаж на уровне нулевой отметки, первый этаж -
17 второй этаж
1) General subject: first floor, first floor (в Великобритании), second floor (в Америке), second storey (в Америке)2) Construction: above stairs3) Architecture: first-floor (в Англии. Ирландии), second-storey (в США)4) Business: first floor (Великобритания) -
18 first floor
[ˌfɜːst'flɔː]сущ.1) брит. второй этаж2) амер.; брит. ground floor первый этаж3) разг. человек, занимающий нижний этаж -
19 first floor
[`fɜːst`flɔː]второй этажпервый этажчеловек, занимающий нижний этажАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > first floor
-
20 first floor
[͵fɜ:stʹflɔ:]1) второй этаж ( в Великобритании)2) первый этаж ( в США)
См. также в других словарях:
First floor — второй этаж … Лексикон туриста
Money for Nothing — У слова «Money» есть и другие значения: см. Money. «Money for Nothing» … Википедия
ФЁРСТ ФЛОР — [англ. first floor букв. первый этаж] второй этаж (нумерация этажей в Западной Европе начинается со второго). Ср. ground floor первый этаж (букв. этаж на уровне земли). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
БЕЛЬЭТАЖ — 1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка 2. в театральных зданиях первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром (Болгарский язык; Български) 1. висок луксозен втори стаж: на жилищна сграда 2. повдигната задна част на… … Строительный словарь
Богарт, Хамфри — Хамфри Богарт Humphrey Bogart … Википедия
бельэтаж — 1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка 2. в театральных зданиях первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура,… … Справочник технического переводчика
Sirenia (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Sirenia (значения). Sirenia … Википедия
Ад в поднебесье — The Towering Inferno … Википедия
78violet — (ранее «Aly AJ») Основная … Википедия
The Final Fantasy Legend — Обложка английской версии Разработчик Square Издатели … Википедия
Pokémon Black и White — У этого термина существуют и другие значения, см. Black and White. Pokémon Black и White Обложка Pokémon Black Обложка Pokémon White Разработчик Game Freak Издатель … Википедия
